آنچه در ''شرکت'' گذشت ...
'مک دير'' رو ديدي ؟
پدر پيرت بخاطر اين مرد تو زندان مُرد.
مي خواي من چه کار کنم ؟ پدرم که مُرده !
به روش اونم کارو پيش نميبريم .
اگه کسي بخواد از من فرار کنه بذار تلاششُ بکنه .
اين رو از ميکروفني که تو کيف گذاشتيم گرفتيم.
اونا سند رو عوض کردن.
کي؟ نميدونم.
باور نکردن. لعنت!
خوب' حداقل اون نميدونه کي پشت اين ماجراست.
ازم خواستي به ''مک دير'' نزديک بشم اينکارو کردم.
ازم خواستي بيارمش تو بازي انجام دادم.
''کوين استک'' ديوونه ست خودت اينو ميدوني.
به من گفتي قرار نيست کسي صدمه ببينه!
من قاتل نيستم!
آدمايي که تعقيبت مي کردن بازپرس هاي ''نوبل'' نبودن.
بازپرس هاي بيمه همچين خالکوبي اي ندارن
و تو رو با اسلحه تعقيب نمي کنن.
برو کنار پنجره, الان برو!
او خداي من.
نتونستي بيخيالش بشي, نه.
اه
ساکت!
''ري'' هستم!
منم منم
'ري'' چه خبره؟
دنبال يه راه ورود آروم مي گردم.
چند نفر اون بيرون هستن؟ سه تا رو ديدم.
کي هستن؟ يکي از اونها خالکوبي ارتش داره .
تا اينجا تعقيبشون کردم.
اسلحه دارن؟ آره.
الان بايد چيکار کنيم ؟
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
« : behzad: » & « P RezA Ali »
wWw.TeamStoL.Com www.ForumtvCenter.Co
کشيشي از خيابان اراسموس زنگ زد, ولي نگفت قضيه چيه.
کشيش...احتمالا وکيل مي خواد.
نمي دونم. فکر نکنم.
موي دماغ مي خواي؟ به گناهانت اعتراف مي کني؟
قبلاً به همه گناهام اعتراف کردم
مي خواي چکار کني؟
مي خوام ثابت کنم ''سارا هولت'' تو ارتش بوده.
در اين مورد اشتباه نمي کنم.
''سارا هولت''هنوز ملاقاتي نداشته' داشته
کجاست؟
تو ماشين جاگذاشتم.
چيزي شنود کردي؟
بايد به رئيس گزارش به روز بديم.
نوبت تو که به هيچي گوش بدي.
با ''استک'' صحبت مي کنم.
سرگرم باش.
بده؟
نه نيست . اين خيلي متفاوت هستش.
تفاوت خوب نيست.
مي توني پشتيبانم باشي؟
قبلا هرگز تو دفتر يک شرکت شيطاني کار نکردم.
اينکه ''انرون''نيست شرکت غذاي حيوانات اهلي هستش.
باشه, بايد به اين کار اميدوار باشيم.
هنوز دو تا از عددهاي ليست ''ماکسون'' رو داريم درسته؟
جايي که کار مي کني,
اميدوارم به پايگاه اصلي ''نوبل'' دسترسي داشته باشي.
بايد برم!
نمي تونم روز اولم رو دير برم!
اره منم شنيدم . دير؟
پدر ''دياز''؟
آقاي ''مک دير'' ممنون که امدين.
خواهش ميکنم
ايشون يکي ازاهل بخش هستن ''النا واسکو''
پليس به خونه ''النا''امده و در مورد بچه گمشده پرس و جو کرده
''تيلور کنت''سه ماهه دو روز پيش ربوده شده.
چرا از شما سوال مي کنن؟
نمي دونم.
با مادر ''هدر''مصاحبه کردم وقتي که دنبال پرستار بچه بود.
شايد حدودا ده دقيقه با هم صحبت کرديم ولي... استخدام نشدم.
اون ''هدر'' گفته که ''النا''رو تو پارک ديده روزي که ''تيلور''ربوده شده
من ''هدر'' يا بچه اش رو نديدم . براي دوندگي اونجا بودم .
به پليس اينا رو گفتي؟
اره ولي فکر نکنم حرفمُ باور کرده باشن
نميدونستم چکار کنم از اين رو امدم پيش پدر ''دياز''
فهميدم که وکيل نياز داره.
حين مصاحبه با ''هدر'' اتفاق عجيبي نيافتاد ؟
''النا واسکو'' شما بازداشتين
به جرم دزديدن ''تيلور کنت''.
ا کليساست . تو اين جايگاه مقدس دعا مي کنم.
جايگاه مقدس قدرتي در برابر قانون نداره پدر روحاني.
''النا'' تو حوزه مي بينمت.
حمق داريد وکيل داشته باشيد.
اگرنمي تونيد وکيل بگيريد وکيل تسخيري خواهيد داشت.
اون به وکيل نيابت داده کاراگاه.
سوالي نپرسيد!
''سارا هولت'' نهار خورده.
يقينا اثر انگشتش رو اين هست.
بايد دستکش مي خريدم.
آره حالا ميگي.
حرف زدن بسه ديگه.
يه کم بيشتر هيجان انگيز هستش کاراگاه.
حمله به کليسا؟ . شرايط بحراني
يه بچه سه ماهه گمشده.
الان تاحدي که ميشه بايد روي کار تمرکز کرد
بهتره زمان رو صرف پيدا کردن بچه کني
نه به موکل بيگناه من بيرحمانه حمله کني.
''مک دير'' درموردت شنيدم. شنيدم که شيره ي آدم رو ميکشي .
اينو يه نگاه بنداز
پتوي بچه رو داخل محوطه موکل بيگناهت از زير خاک پيدا کردم.
همسايه ديشب يه زنو در حال کندن ديده و اينو گزارش داده
ممنون که امدين.
تو دردسر افتاده؟
لطفا بشينيد.
کايل'' از والدينت خواستم امروز به
اينجا بيان تا درموزد
دو پروژه آخري که ندادي صحبت کنيم .
دو؟ درسته؟
مشکلي نيست ''کايل''.
البته اينطور نيست.
متعجبم چه توضيحي ممکنه داشته باشين.
به معلمت جواب بده.
چه چيزي براي گفتن به خودت داري ''کايل''؟
فقط انجامشون ندادم.
چطور مي تونيم درستش کنيم؟
ممنون که اين مورد رو گوشزد کردين.
بريم.
آقا و خانم ''هانون'' من ... ممنون خانم ''مک دير''.
از اينجا مي بريمش.
از کجا ميدوني شکت تا چه حد منطقيه ؟
امروز با ''کايل هانون'' و والدينش جلسه داشتم
وقتي گفتم ''کايل''دو تا از تکاليفشو انجام نداده
پدرش دستش رو بالا برد و ''کايل''...
فکر کرد مي خواد بزنش واکنش نشون داد.
فکر ميکني اينکارو کرده؟
نه ولي...انجوري که اون عمل کرد منو به فکر برد که اين اتفاق افتاده.
اگر مشکوک بشم دانش آموزي موزد سو استفاده قرار گرفته
وظيفه حرفه ايم ايجاب ميکنه گزارش بدم.
اگه اينکارو نکني مجوزت رو از دست ميدي.
اگه درست باشه مي توني تحت تعقيب فرارش بدي.
ولي اگه اينو بدون انگيزه خوبي گزارش بدم
ممکنه ازم شکايت کنن يا شغلم رو از دست بدم يا ...
منظورم اينه که خانواده رو بدون دليل تو حول و لا انداختم.
فکر نمي کنم هنوز زوده که بهش برسيم.
اره منم همينطور.
نگاه کن پرونده تو هستش.
درک مي کنم که ''النا واسکو'' زني باخداست.
بنابراين ... خواهش مي کنم هرکاري با ''تيلور'' کردين
دعا مي کنم اينو تو قلبتون پيدا کنين
و پيش پدرش و من برش گردونين.
خدا شما رو ببخشه منو مي بخشم.
حتما بايد اين يکي رو انجام بدي ؟
هرکسي حق داره ازش دفاع بشه.
نه عزيزم منظورم براي ماست.
اينکه بيصدا از حفاظت شاهدين خارج شديم يه چيزه
و اين يکي پريدن وسط طوفان رسانه
نمي خواي اين چهره رو تو تلويزيون ببيني؟
نمي خوام پرچم قرمز رو جلوي گاوهاي مافيايي تکون بدي.
در حاليکه خارج از برنامه محافظت از شاهدين هستيم.
اگه ''مورولتو'' بخواد پيدامون کنه الان ديگه مي تونه.
آقاي ''مک دير'' چه اتفاقي براي بچه افتاد؟
''النا'' بچه رو کجا پنهان کرده آفا؟
آيا بچه زندست؟
'النا'' بچه رو کجا پنهان کرده؟
يارو رو مگاه کن.
ما رو دست انداخته.
تو تلويزيون هستش فکر کرده دستمون بهش نميرسه.
ما نه
حداقل نه هنوز.
اقاي ''مورولتو''من امانتدار پدرتون بودم قبل از اينکه شما بدنيا بياييد.
هنوز اينجام چرا؟
چون حقيقتو بهش ميگفتم چه دوست داشت چه نداشت.
و حقيقت چيه؟
وقت هدر ميدين.
ضعيف ديده مي شين.
وقتي مردان ما ضعف رو ببينن حمله ور ميشن.
صبح بخير خانم با تجربيات تاثيرگذار
صبح بخير.
هواي منو داشته باش.
مواظبم!
اه من رو بخش جديد خوراک شناسي کار مي کنم
ام ه ه
يه لطفي کن؟
ليستي از ''AAFcO'' تهيه کن که اجزاي خوراک رو تاييد کنه؟
باشه.
اه اگه تونستي اونو تو تحقيقات اخير ''l pF'' بذار
تا بشه راه هاي درمان آزاد اصلي رو پيدا کرد
دوستشون دارم ...
براي سگم...
که من دليلي (بجز سگم)براي کار نداشتم.
که نميتونست درست و کافي باشه
خوب پايگاهِ داده اسناد کجاست... وقتي فايلها رو برات درست کردم؟
اجازه بده.
بالا-سمت راست.
رو ''لابرادودل'' دوبار کليک کن.
ايناهاش
از اينجا به فايل تمام شرکتها دسترسي دارم؟
نه فقط اين شرکت.
تمام شرکتهاي متصل.
عموما به همه شرکتها وصليم.
صداي ناهنجاريه؟
نه نه حدا.
حالا بذار وبکمت رو نصب کنم.
واقعا نيازي نيست!
شبيه يه ارتباط داخلي هستش.
فقط من تورو مي تونم ببينم و تو ...مي توني منو ببيني.
اه چه خوب.
بگو پنير.
کسي که اونطرف نيست .
فکرتو نگه دار.
اه خداي من.
چي لرزونه ؟
ها - ها.
اووپس
پس چطوري ''سارا هولت'' تونسته وارد بشه؟
''النا واسکو'' شما متهم به يک فقره ادمربايي هستيد.
که ممکنه بالاي 30 سال زنداني بشيد.
اتهامتون رو فهميدين؟
بله عاليجناب. . . . خوب چه دفاعي دارين؟
بيگناهم عاليجناب.
عاليجناب مردم خواستار اين هستن که دفاعيات بدون ضمانت باشد.
''تيلور کنت'' هنوز پيدا نشده.
اگه خانم ''واسکو'' آزاد بشه بايد دلايل قابل باوري ارائه بده
که به بچه پناه ميده، يا بدتر از اون، آزيتش ميکنه .
عاليجناب مردم پايه براي اعتقاداتشون ندارن.
پتوي ''تيلور'' از حياط ايشون از تو خاک پيدا شده.
که مجبور شدين توقيفشون کنيد.
تو نوبت خودتون آقاي ''مک دير''.
به مورد ضمانت برگرديم.
خانم ''واسکو'' سابقه قبلي نداره و با اولياي امور همکاري کرده
و کشيشي والا و محترم
پدر ''فليکس دياز'' از بلوک خودشون
ضمانت کردن که به کارش ادامه بده بنابراين.
وکلا خواهش مي کنم بياين جلو.
اگه توجه نمي کنين
مهمانات غيرمعمول زيادي همراه خودمون داريم ،
فقط منتظر يه اشتباه هستن، تا عنوان مقالشون رو بنويسن ،
و قصد ندارم همچين چيزي رو واسشون مهيا کنم .
بنابراين خانم ''کانر'' برين سر اصل مطلب.
چيز ديگه اي دارين ؟
حرفتون درست انگيزه داره عاليجناب
حدود يک سال قبل ''النا واسکو'' بچه خودشو داشت
بچه اي که مدت کوتاهي پس از تولد بدلايل طبيعي مرد.
ممکنه ''تايلر''رو دزديده
تا فقدان غم انگيز بچه ازدست رفته خودش رو پر کنه.
جناب قاضي اينها نمي فهمن
به اندازه کافي شنيدم عقب وايسا (ساکت)
اين دادگاه دستور ميده که شواهد با ارزش تري بهش ارائه بشه
تا انوقت متهم در بازداشت بدون ضمانت خواهد بود.
چيزي نيست چيزي نيست.
وقتي امدم پيشت همه چيو توضيح ميدم.
اروم باش فقط. باشه.
بچه اي که از دست دادم رو برعليه من استفاده کردن.
''النا'' بايد اينو بگم.
اگه ميدوني ''تايلر'' کجاست ميتونم واست يه کاري انجام بدم
وقتي بچه ام رو ازدست دادم قلبم شکست طوريکه ديگه نمي خواستم زنده باشم.
هيچوقت نخواستم مادري ديگر همچين دردي رو تحمل کنه.
چطوره ؟
خوب ناراحته که بايد باشه.
دادستان انگيزه داره پتو مدرک خيلي مهميه.
اون بيگناهه. من مطمئنم.
چطوري؟
چطوري اينقد مطمئني يا بعضي چيزها رو نميدوني؟
در کلسيساي مردم به چيزي که ميبيني اعتقاد داري
در کليساي خداوند با ايمان زندگي ميکنيم نه با انچه که ميبينيم.
به ايمان بيشتري در طرفش نياز داره.
به شما احتياج داره.
''کايل''يه دقيقه صبر مي کني ؟
نميتونم از اتوبوس جا بمونم. جا نمي موني.
خواهش ميکنم کتاب شناسي روي ميز.
ممنون دخترا.
مال خودمو دارم اگه اون چيزيه که مي خواين.
برگشتي به راه درست خوبه!
بشين.
مي خواستم بعد از جلسه ديروزمون دنبالتون کنم.
بنظر مي رسه يکم ... ميترسي .
منظورتون چيه؟ وقتي پدرت ناراحت شد.
بنطرم رسيد خواستي خودتو بپوشوني از خودت محافظت کني.
گوشهام رو از فرياد اونجا پوشوندم.
من امروز با مربي ''کارتر'' حرف زدم.
گفت تو کلاس ژيمناستيک بيرون نشستي.
گفت چندتا کوفتگي ديده که گفتي از اسکيت بوده.
ببين تو دفترچه گزارشم ثبت شده و اينم کتاب شناسي.
''به راه برگشتم''.
''کايل''... اتوبوسم رو دارم از دست ميدم.
''کايل''!
پدرت ميزنتت؟
نه
نه... تنهاشون بذار.
منم تنها بذار.
مستاجري که تو همون ساختمون که متهم زندگي مي کنه
زني رو ديده که داشته محوطه رو حفر ميکرده همون شبي که ''تيلور کنت'' گمشده
و وقتي محوطه رو مي گشتين چي پيدا کردين؟
مقداري خاک که اخيرا بهم ريخته بود.
جايي بود که پتو رو از خاک در آورديم.
ممنون
شاهد شماست.
حياط ''النا واسکو'' نبود درسته؟
نه محوطه عمومي بود.
ولي از مالک اجازه جستجو کردن داشتيم.
خوب هر مستاجري از ساختمان مهمانها
هر خلافکاري مي تونه پتو رو دفن کرده باشه.
اعتراض دارم! گمانه زني مي کنن.
اعتراض وارد نيست.
اثر انگشت يا ''DNA'' موکلمو رو پتو پيدا کردين؟
چيزي که نشون بده تو مايملک ايشون پيدا کردين؟
نه
بنابراين بذارين صريح بگم.
نمي تونين ثابت کنين اصلا پتو رو دست زده
محوطه هم مايملکش نبوده.
همه اينها با هم کاراگاه؟
چيز ديگه اي نيست.
ممنون کاراگاه.
از دفاعتون چيز ديگه اي مونده قبل از اينکه حکم بدم؟
اره فقط:
تصاوير قطعي هست تکه هاي مسلمي از مدرک
که واکنش احشايي رو دامن ميزند.
اين يکي از اوناست.
نگرانيم اينه که اگه هيئت منصفه پتو رو ديده
نمي تونن رو حقايق بدرستي قضاوت کنن.
اگه اميدي در رسيدن به راي عاقلانه داشته باشيم
پتو حتما مانع ميشه.
جناب قاضي ميدونين که اين کليد ماجرا نيست.
اجازه ندين هيئت منصفه اين اشتباهو کنه.
نگرانيهاتون درسته آقاي ''مک دير''
و وقتي هيئت منضفه وارد شور شد بهشون نشون ميدم.
طرح توقيف کردن پتو رد شد.
آقاي ''مک دير''''تيلور کنت'' کجاست؟
آفاي ''مک دير'' موکلتون بچه رو کشته؟
حرفي ندارم.
چرا حرفي ندارين؟
حرفي ندارم.
دو کلمه ; هيچ وکيل مدافعي بيشتر نمي گه حرفي ندارم...
موکلم حمق داره که ساکت بمونه.
حرفي ندارم بدتر از ساکت موندنه
حرفي ندارم ' يعني چيزي رو پنهان کردي.
گمان کنم ايطور فکر مي کنن
بهت تذکر ميدم.
اون ستودنيه تو پتو بطور مناسب پيچيده شده و گم شده شايدم مرده.
نياز ندارم چند رسانه سطحي مذهبي بهم بگن کارم چطور انجام بدم ''اندرو''.
آره رفيق يجورايي فکر ميکنم انجامش ميدي
'جسيکا'' همه شرکتهاي رسانه مشاور هستند.
اون ''الکس'' رو قسم داده
ببين نمي گُم اين خيلي خوبه
اما نمي خوام اين پرونده رسانه اي بشه.
نمي توني رو اين تصميم بگيري اونها ميگيرن.
و اگه به حيوون غذا ندي حيوون خودتو مي خوره.(خبر دادن به رسانه ها)
امتحانت هم اکنون شروع شده.
''ميج'' تو تلويزيون تو اينترنت داري سر زبونا ميافتي
جلو ضرر از هرکجا بگيري فايدست.
''جسيکا'' واست يه برنامه خبري رزرو کرده
'دبورا کين''.
اون مستحکمه ولي بيننده داره.
که مي تونه اوضاع رو کنترل کنه.
من چي بايد بگم دقيقا ؟
قاعده متناسب رو دنبال کن.
سه پيام رو سه مرتبه تکرارکن.
''النا'' زن مذهبيه
بچه ممکنه هنوز زنده باشه
کمک کن پيداش کنيم.
''دبورا''تلاش مي کنه تورو گمراه کنه بنابراين کلمات مرتبطي استفاده کن.
مثل ؟
''در حقيقت'' کلمه جادويي هستش.
به گذشته بر ميگرده که مي خواستي در موردي حرف بزني.
بي خيال ''اندرو''
کلمات مرتبط؟ کلمات جادويي؟
و زياد رو کلمات تمرکز نکن.
ميدونم برات سخته وکيل
در عشقي که به صداي بيان خودت داري.
مراودات غير شفاهي هستند %.9.
طرز ايستادنت، چشمات، خنده ات.
نمي خندي ''ميچ''.
بعد از ظهر بخير
ممکنه شنيده باشين امروز دادرسي داشتيم
که اشاره به توقيف پتو...
همه در محل کار جديدم در مورد پرونده شما صحبت مي کردن.
خوب فکر کنم اينش جالبه.
دستاشو نگه داشته.
حالا نگا کنين.
خوشحاليم که گزارش کنيم
که قاضي پتو رو بعنوان مدرک پذيرفته.
به نظر نمي رسه نسبتي با هم داشته باشن.
اره راست ميگي.
بنظر نمي رسه نسبتي داشته باشن.
شايد بخاطر اينه که تو نخش نرفتيم.
در مواردي شبيه اين مردم دوست ندارن واضح صحبت کنن.
ولي والدين اغلب متهمن.
مرد جوان مغرور با زن جوانش و بچه
شايد مي خواد آزاديش برگرده.
پايينو نگاه مي کنه فکر کرده کسي توجه نمي کنه...
امروز با مشاور رسانه ''کينراس'' جلسه داشتم.
گفتش که 90% مراودات با حرکات بدن انجام ميشه.
پتو تنها چيزيه که ماله ''تيلور کنت'' سه ماهه ست.
بيارش داخل! زود باش !
چه خبره؟
يکي از سربازان خودمون سعي کرده شما رو بکشه.
''دومنيک''؟
مي خواست ملاقات کوچکي داشته باشه.
ميگه تو جيبش نبوده.
وفتي مجبورش کرديم به حرف امد.
تقريبا ''سال'' رو زد.
مي خواستي بهم شليک کني ''دام''؟
جراتش رو داري ؟
رييس ... داري وقت تلف مي کني.
بازرس!
سلام دنبال آقاي ...''کليفتون'' مي گردم
اينجا نيست.
براي خدمات اتاق زنگ زد .
عاليه، منظورم اينه که زمان خوبي واسه بازديد کردنه .
چه بازديدي ؟
ساس .
ميخوايم صداش رو در نياريم .
اينجا ساس داره ؟
امکانش هست .
تازه نبايد اونارو بدون دستکش دست بزني .
حداقل تا وقتي که من گزارشم رو پر نکردم .
بيا گذاشتمش .
براي همينم اينجا هستم .
گوش کن، نيم ساعت بهم وقت بده .
به کسي چيزي نگو .
اگه مشکلي هست، نميخوايم مردم بهمون بي اعتماد بشن، باشه ؟
باشه .
تصوير دوست پسر ''هدر'' رو دارم، ''مت''
هتل ''ريدلي''
'هدر'' اونجا باهاشه ؟
نه، تنهاست .
بايد برم .
بايد به اين برنامه تلويزيوني برم .
منو درجريان بذار .
کراوات کلاً اشتباه بسته شده .
هي ! قرمز رنگ خونه .
قرمز گناهکاره .
آبي آرامبخش .
ميبيني ؟ آبي بيگناه ـست .
' '' ميچ
فيلمي که دارم ميبينم جالب شد .
فکر ميکني چه خري هستي ؟
لازمه به حراست زنگ بزنم ؟
چرا، ميترسي کتکت بزنم ؟
يه فعال اجتماعي امروز در خونمون اومد .
ميپرسي
''کايل'' گفت تو ازش پرسيدي که شوهرم بهش سخت ميگيره يا نه ؟
طبق قانون ... اگه مشکلي باشه، موظفم زنگ بزنم .
مشکل توئي ، خانوم .
آقاي ''هننون'' ، پسرتون از ترس دولا ميشه .
پسرم رو دوست دارم .
من به چندتا معلم بي ملاحضه
يا فعال حيله گر اجتماعي اجازه نميدم اونو ازم بگيرن .
اگه مشکلي نبود، پس نبايد ترسي هم در کار باشه .
اونو از کلاستون ميبريم .
فراموشش کن ، واست دارم .
از خدافظي بدم مياد، تو چطور ؟
شما ؟
الان، سوال اينه، اون کي بود ؟
وکيل داداشم ، ''النا واسکو''
با يه خبرنگار همين الان خوابيده .
و دنبال اينه که يه داستان دندون شکن توي ااينترنت پخش کنه .
- نه ... - انتخاب خودته ، بچه .
يا با خبرنگار صحبت ميکني، يا با من صحبت ميکني .
من و ''هدر'' از زمان دبيرستان باهم بوديم ولي سال اول دانشگاهمون ،
همه ـش داشتيم باهم دعوا ميکرديم .
از همين رو هفته سوم توي ''استنفورد'' ، ''امبر'' رو ديدم ،
و بعد از اون با ''هدر'' بهم زدم .
چطور باهاش کنار اومد ؟ به سختي .
به واشينگتون رفت ، تا از نو شروع کنه .
و يه روز بهم زنگ زدو گفت حاملست و اون بچه هم مال منه .
واسه همين پدر و مادرش طردش کردن و توي شهر تنهاي تنها شد .
تو چي گفتي ؟
گفتم واسش پول ميفرستم تا اونم بتونه ...
ميدوني، بايد بهش بها ميداد .
- به حاملگيش خاتمه بده ؟ - آره .
و چيز ديگه اي که ميدونم، يه ايميل با ... عکس بچه ــمون گرفتم .
پس اونموقع پيش همديگه برگشتين ؟
نميتونستم مسئوليتم رو ول کنم ، پس از مدرسه مرخصي گرفتم ،
و به ''هدر'' گفتم ميخوام به خونه برگردم و ميتونم باهم يه خانواده باشيم .
بعدش اين اتفاق افتاد .
من عاشق ''هدر'' نيستم .
و بدترين قسمتش اينه که ... شانس نداشتم پسر خودمو ببينم .
پسري که نميخواستيش ؟
هموني که اميدوار بودي سقطش ميکنه ؟
فکر ميکني من ربطي به اين قضيه دارم ؟
واسه پدر شدن خيلي جووني .
نه، نه، نه، من يه مُردم !
بزرگ شدم !
روزي که چشم به عکس پسرم افتاد ،
برگشتي وجود نداشت .
الان يه خانواده ايم .
- داري ميري ؟ - ميرم با يه وکيل جديد ناهار بخورم .
- باهات مياي ؟ - خودم واسش برنامه دارم .
اوه ...
خيلي خب، آقاي ''ماکسون'' ، بهمون بگو که داستان از چه قراره .
تماسم رو فراموش کن . داري چيکار ميکني ؟
داشتم درمورد چيزي که گفتي فکر ميکردم .
درمورد همون دوربيني که گفتي .
و داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
ازش براي خودمون يه ويديو کوچيک دست و پا کنيم .
بادت د ؟
من تورو ميبينم، تو منو ميبيني ؟
ميخواستم سورپرايزت کنم .
قطعاً ، موفق هم شدي .
دوربين که آمادست، تو چطور ؟
- درُ ببيند . من متاهلم .
- جداً ميگم، واقعاً ازدواج کردم . اوه .
شرمنده اگه باعث شدم اشتباه فکر کني .
الانم ميرم .
ايول .
''جان'' و ''بورلي هنون'' به ديدنم اومدن .
تهديد کردن که هم از تو و هم از مدرسه شکايت ميکنن .
اين استعلام، ''جرارد''
بهزيستي هيچي پيدا نکرده، تموم شد .
پس اين شونه خالي کردنا چيه ؟
و عکس العملي که به سوالاتم داره .
فکر ميکني توي معاينه پزشکي تيشرتش رو در نمياره ؟
بچه ها خجالت ميکشن بدنشونو نشون بدن غيرمعمولي نيست .
آره، يا سعي ميکنه کبودي هاشو قايم کنه .
ببين، اينجا در معرض ديد هستيم، ''ابي''
حق با توئه .
اگه چيزي پيدا کنن، کار ''هنون'' هم تموم ميشه .
و تازه کاپر ما شروع ميشه .
- تازه تحقيقات صورت ميگيره . - که چي بشه ؟
آيا شرايط لازمه رو واسه شکايت داري يا نه .
اگه نداشته باشي، بخاطر تهمتت ازت شکايت ميشه ،
چون عمداً احساسات فردي توهين کردي ...
ازت ميخوام که بهم اعتماد کني، ''جرارد''
من هيچوقت عمداً يه گزارش اشتباه پُر ميکنم .
پس ميگن بي دقتي بوده .
بهرحال، اگه شکايت کنن ،
تا وقتي که مشخص نشه ، هيات منصفه بهت اجازه ي تدريس نميده .
متاسفم .
همه سرجاشون مستقر بشن !
''ميچ'' ، زودتر از اينا بايد معذرت خواهي ميکردم .
واسه چي ؟
پرونده حساسيه .
بايد به بيننده هام اطلاعات بدم ، براي همينم ميخوام به تو هم بدم .
- سه ... دو ... يک . - ''هدر بل'' ، مادر ''تيلر کنت'' و
پدر ''فليکس دياس'' کسي که
متهم ''النا واسکو'' رو مشاوره ميده ،
و ''ميچ مک دير'' ، وکيل مدافع خانم ''واسکو'' ــست .
جناب وکيل، زماني که موکلتون با يرستار ''هدر'' صحبت ميکرد ،
از قبل نقشه ي دزديدن بچه رو ريخته بود ؟
يا اين فکر بعد از صحبت کردن به ذهنش خطور کرده ؟
موکل من بچه رو ندزديد .
و ''النا'' هم باهاش مصاحبه نکرد .
''هدر'' بهش زنگ زد .
پس ميگين که ''هدر'' خودش اينو آورده ؟
نه، منظور من اين نبود ، منظورم اينه که ...
راستش، ميخوام بيننده هاتون بدونن
که ''النا'' ، مثِ ''هدر'' ، زن دين داري هستش .
ولي بخوايم بيشتر منتقدانه صحبت کنيم ، ''تايلر'' هنوز اون بيرونه .
اگه اطلاعي درمورد ... هر اطلاعي درمورد
مکان تقريبي ''تايلر'' دارين ، لطفاً ، به تلفن ضروريمون زنگ بزنين
و کمک کنين که ''تايلر'' دوباره پيش خانوادش برگرده .
بجاي پرسيدن از ببينده هاي من، نبايد از موکلتون بپرسين که ''تايلر'' کجاست ؟
زني انقدر ناراحته که بچه اش گُم شده ،
براي همينم اين رفتار غيرتحملانه رو انجام داده .
بي پروايي از اضطراب و غذابي که تحمل کردنش خيلي سخته ،
به يک مادر جوون ديگه هم خسارت وارد کرده .
همونجور که مشخصه، اين عميقترين و خسته کننده ترين زجر براي يه زن بحساب مياد !
از دست دادن بچه واقعاً دردناکِ .
باهاش صحبت ميکنم .
اين سه ماهي که ''تايلر کنت'' گمشده ، احساسات همه هم به شدت افزايش پيدا کرده .
بيشتر از ايني که ديدين .
اين چيه، پدر ؟ چي بهت گفت ؟
بگو ببينم چي بهت گفت، پدر .
نميتونم .
غمي که گفت، بين يه زن و کشيشِش هست .
عاليجناب، پدر ''دياس'' ، با ''هدر بل'' صحبت کرده .
هرچيزي که گفته، بي شک به اين پرونده مربوط ميشه .
از همين رو درخواست داريم که ، پدر ''دياس'' در اين مورد شهادت بدن .
اقاي ''مک دير'' ، پدر روحاني بايد به عنوان مصونيت تمام اعترافات رو نزدِ خودش نگه داره .
مصونيت نبايد اينجا اجرا بشه .
يه مکالمه بالبداهه بوده
که باهم توي استوديو صحبت کردن ، نه توي جايگاه اعترافِ کليسا .
شرايط به سختي مصونيت روحانيت رو حمايت ميکنن .
عاليجناب، شرايط اصلي ربطي به مصونيت نداره .
قانون هم اونو مقدس ميدونه .
حتي اگه به مصونيت اعتراض بشه ...
در پرونده ي کودک آزاري، و همينطور غفلت ...
آيا الان متهم داره به کودک آزاري و آدم ربايي اعتراف ميکنه ؟
منظورم اينه، براي کودکي که در خطره ،
'هدر'' هم علاقه بيشتري به حفظ حريم خصوصيش داشته .
'تايلر کنت'' هنوز اون بيرونه .
اگه حرمت شکني، به پيدا کردنش کمکمون ميکنه پس حتماً بايد اينکارو کنين .
عاليجناب، اينا فقط يه ابهامات هستن
هرچيزي که ''هدر'' به کشيشش گفته ،
اين نبوده که اون بچه اش رو اذيت ميکرده يا کشته
پس بياين سر در بياريم
عاليجناب، ميتونم صحبت کنم؟
البته، پدر
فقط علاقمند بودم بگم که من هم طرفِ ''النا'' و هم طرفِ ''هدر'' هستم
متهم و شاکي
گناهکار پا بيگناه
آماده خدمت به هرکسي که بدنبال رستگاري
من طبق وظيفه اي که خدا بهم داده ازتون تقاضا ميکنم نه اينکه بگم حقيقت رو پنهان کنيد
ممنون، پدر
آماده اعلام نتيجه هستم
اگه مدرکي داشته باشيم که نشون بده خانم ''بل'' مشکوک بوده ،
شايد احساس ديگري داشتم .
ولي اگه بخوام حرمت مصونيت کسي رو نشکنم
ولي اينکه ببينم اون يه چيزي که باهاش مرتبط باشه گفته، نه .
ولي دفاعيات صورت گرفته رد ميشه .
تا وقتي که صادقانه رفتار کني ، خانواده ''هنون'' نميتونه محاکمه رو به نفع خودش تموم کنه .
نگراني معمترم اينه که کاراي بدتري واسه ''کايل'' انجام دادم .
اولين باري نيست که
حُسن نيتم باعث بوجود اومدن سوالاتِ بدتري درمورد آزار جسمي ميشه .
چجور آزاري ؟
فکر کنم پدر ''کايل هنون'' بس که پسرش رو ميزه
يجورايي داره عقيم ميشه
''کايل'' اينو گفته ؟
وقتي اين اتفاق داره واسه بچه ها ميافته قبولش براشون خيلي سخته
و ''کايل'' احتمالاً نميدونه که کسي هست که به پدرش کمک کنه
و ميخواي ازشون شکايت کنين ؟
شغلت رو از دست ميدي ؟
نه، عزيزم نه فکر نکنم
گمشو ''مک دير''
مامانت زندگيم رو نابود کرد
نگرانت بود، 'کا'يل''
آره، خب، بايد سرش تو کار خودش باشه
ببين، ميدونم توي چه مسيري قرار داري
همه اش ميترسي
والدينت بهت فشار ميارن تا راز هاي بزرگ رو پيش خودت نگه داري
اصلاً تو چي ميدوني ؟
راز رو نگه داشتم چون والدينم داشتن ازم محافظت ميکردن
منظورم، همون کاري که قرار بود انجام بدن
چه رازي ؟
نميتونم بگم ميتونه گرون تموم بشه
ولي راز تو مخالفِ اونه
اگه بگي، بيشتر در امنيت قرار ميگيري
ببين، من با هيچي مشکل ندارم
خيلي عوض شدم
همه جوره زندگي کردم
و بايد بگم که ، واقعاً مزخرف بود
ولي ازش عبور کردم، و در آخر خانوادم رو بهم نزديک کرد
''ميچ'' يه سري طرفدار از تلويزيون بدست آورد
واسش نظرات زيادي هم ارسال کردن
آره، برگرد عقب
پس اين يارو ''نواه'' ، ديد که تو روي صندليش نشستي نيمه لخت و ..
فقط يه دگمه رو باز کردم
و کاري نکرد ؟
زناي زيادي واسه اون هست فقط يکم ترسوندمش
هي، اعدادي که ''ماکسون'' داده بود رو پيدا کردم
آره ! يه فايل مخفي با بقيه اش بود که شامل اعداد اصلي ميشه
خب بيماران نوبل ؟
شابد
توي قسمتي از پايگاه داده که با علامت ''غيرفعال'' مشخص شده بود هستن
رمزعبور رئيسم رو برداشتم ،
و يکم فايل هارو زيرو رو کردم
- آفرين - ممنون
مخصوصاً کاري که با ''نوآه'' کردي
خب من داشتم توي اينترنت جستجو ميکردم که خيلي از مردم پست هايي درمورد
جايي که بتوني ''تايلر'' رو پيدا کني زدن
بعضي هاشون که رسماً از مغز تعطيل هستن
چيزي که ''ري'' درموزدش خيلي خوب ميدونه
ولي اين ايميل هر ساعت مياد
که پافشاري ميکنه ''تايلر'' بچه اونه، نه بچه ي ''هدر''
يه فايل ضميمه هم داره
ميدونم، ترسيدم بازش کنم
ميترسه يه فايل باز کنه
ولي لخت شدن توي دفتر يه آدم غريبه، هيچ عيبي نداره
چي ؟
'تايلر کنت'' رو پيدا کرديم
اين عکس رو ميشناسي ؟
يکي از اون عکساست که به صداوسيما دادم تا توي پيدا کردن بچه ــم کمک کنن
و اين يکي چي ؟
شبيه ''تايلر''
و اين يکي چي ؟
اين عکسا دقيقاً شبيه همديگست
تنها فرقشون صورتِ مادر
اسمش ''زوئي کلر'' هست ميشناسيش ؟
هيچوقت اسمشو نشنيدم
''زوئي کلر'' ميگه اين پسر مال اونه
ظاهراً يه زن خيلي مريض که عکس رو با فوتوشاپ کپي کرده
و زمان زيادي هم صرف آروم کردن خودش کرده
خب، ما هم ميتونستيم همينطوري فکر کنيم مجبور نبود اين عکسارو واسه ما بفرسته
اين عکسا با اونايي که شما دادين هيچ شباهتي ندارن
شما هم ميتونين همينکارو کنين ؟
دقيقاً چيکار کنم ؟
ميتونين يه عکسي از ''تايلر'' بهمون بدين که دقيقاً مثِ عکس ''زوئي کلر'' نباشه
و يادتون باشه که تمام عکسايي که اون خانوم داده رو
توي کامپيوتري که اونجاست داريم ، و الان اينجا
به دنبال پسرشه
يه عکس ، ''هدر''
يه عکسي بهمون بده
که هيچ شباهتي با عکسايي که ''زوئي کلر'' توي اينترنت ارسال کرد نداشته باشه
اعتراض دارم، شاهدو در تنگنا قرار ميده
اعتراض وارد نيست
منتظريم ، خانم ''بل''
نميتونم
ميتوني، چون حقيقت اينه که
چون از صفحه شخصي ''زوئي'' عکساي ''تايلر'' رو دزديدي
تو اون کسي بودي که عکسارو فوتوشاپ کردي
اصلاً بچه نداشتي، نه ؟
همه اين چيزارو بخاطر يه پسر بچه درست کردي
و تقريباً عملي هم شد، مگه نه
''مت'' پيش شما برگشت
ميخواست يه خانواده باشه
برگشت تا بچه اش رو ببينه
تو هم ترسيدي
داستاني درموزد گروگان گيري سرو هم کردي
با ''النا'' براي پرستار بچه شدن مصاحبه کردي درصورتي که اصلاً وجود نداشت
و بعد يه پتو توي حياطش خاک کردي
کاري کردي تا اونو مقصر بدونن
نميخواستم زندگيم اينجوري نابود بشه
فقط ... ميخواستم يه راهي واسه برگشت به زندگي قبليم پيدا کنم
قرار شده بود باهم باشيم
فکر کنم به اندازه کافي شنيديم، خانم ''بل''
مامور دادگستري شاهد رو بازداشت کن .
عاليجناب ؟
بي پرده باهتون صحبت کردم، آقاي ''مک دير''
خاتمه اين پرونده رو اعلام ميکنم .
خانم ''واسکو'' ، شما آزادين که برين .
موفق شديم .
ممنون .
کابوسه، ولي تموم شد .
ممنون که بهم اعتماد کردي .
يکي ميخواد باهات صحبت کنه .
خواهش نميکنم، بيا تو ، ''کايل''
دليل اينکه اون اسناد رو به دست نگرفتم
اين بود که پدرم شب کار شده بود .
کمکم ميکرد .
عيبي نداره، 'کا'يل'' ، ادامه بده .
تو اون مدتي که جلسه اوليا مربيان بود ،
دليلي که زانو زده بودم ...
اين بود که تنها پشتم ضربه بخوره .
تو پسر خيلي شجاعي هستي، ''کايل''
آم ... ''کلر'' 'کلر'' گفت اونجا برنامه بوده ؟
مشاوره .
و کنترل خشم .
فکر ميکني کمکش ميکنن ؟
ببخشيد ؟
فکر ميکني به مامانم کمک ميکنن ؟
مامانت ميزنتت ؟
براي همينم وقتي مردم بابام رو مقصر ميدونن عصبي ميشم .
حتي از اين جريان خبر نداره .
وقتي بابام هست منو نميزنه .
قراره همه چيز درست بشه .
ممنون که تسليم نميشي، حتي وقتي که توي ايمان داشتن ''النا'' دو دل بودي .
اعتماد من به تو چي ؟
مگه ميشه براي بيگناهي يه زن، قيمت گذاشت ؟
تقريباً داشتي غرقمون ميکردي، پدر
وقتي ايمان نباشه، عمل هم همراه اون نيست .
عمل ؟
اين مورد رو زياد داشتم .
ممنون که اومدين
ميدونم شب شلوغي در انتظارتونه
توي اين مکان جمع شديم تا صحبت کنيم ، براي همينم سر اصل مطلب ميرم
نظرم جلب شد که بعضي از شماها
فکر ميکنين ''ميچ مک دير'' الان بايد مرده باشه
يا شايد بايد خانواده اش رو از هم بپاشونم .
از همين رو ميخوام يه دريچه اي باز کنم
يه بار
اين مکان رو باز کردم تا بتونيم آزادانه صحبت کنيم ،
بدون هيچ ترسي از انعکاس حرفامون
فکر ميکنين من ضعيفم ؟
هرکسي که توي اين اتاق
فکر ميکنه ميتونه صندلي من رو بگيره، همين الان بگه
يا ديگه نميخوام درموردش بشنوم
خوبه
حالا توجه داشته باشين .
واسه ''ميچ مک دير'' يه نقشه اي دارم .
و وقتي که آماده شدم، درموردش ميشنوين .
و قول ميدم ... که برنامه رو عملي ميکنم
تا اونموقع، هرکسي که باهاش ارتباط برقرار کرد به من جواب بده
'دامنيک'' امروز منو اونجا برد .
ديگه همچين اتفاقي نميافته
واضح ؟
خوبه
.4-8-3-1-0-1-9-2-3
هيچ شانسي به اين اعداد هست ؟
تـــو حس رفت .
اوه، تو حس رفته !
من قاطي حس نميشم !
حق با من بود .
ميدونستم حق با منه بوووم !
ولي خوبه که تاييدم بشه
درموزد چي ؟
''سارا هولت'' توي ارتش بوده
من اثرانگشتشش رو توي پايگاه اطلاعاتي ارتش جستجو کردم
از ارتشي هاي سابق بوده
دليل اينکه نميتونستم سابقه اي ازش پيدا کنم
اين بود که به اسم ''سارا داسون'' ثبت نام کرده بوده
اون اسم زمانيه که ازدواج کرده
اصلاً بهمون نگفت که ازدواج کرده
نه، خيلي چيزا بهمون نگفته
''سارا'"ئي که عضو ارتش سابق بوده يکي از افرادي که تعقيبت ميکردن هم خالکوبي نظامي داشت
بيخيال، نميتونه بهم ربطي داشته باشه
وقتي که شوهر سابقش رو پيدا کني
اين اولين سواليه که ميخوام ازش بپرسي
موفق شدي
همشون مُردن !
اعداد رو ميگم ، هرکدوم به بيمارايي که توسط نوبل بيمه شدن مربوط ميشه
که در کمتر از يه سال مُردن
براي همينم اسناد غيرفعال بود
به محض اينکه ميمُردن هزينه هاشون رو ارجاع ميکردن
''مارگارت ويتاکر'' توي اون ليست شماره يکِ
مارگارت ويتاکر'' همونيه که ''سارا'' به قتلش متهمه ؟ آها
آقاي ''استک'' دارن به قضيه نزديکتر ميشن
قربان، به مشکل برخورديم
''ابي'' ، داره ازت خون مياد پات رو ميگم !
. من حوبم از روي شيشه رد شدم
ميخوام ''کلر'' رو باخودت ببري، توي قايق قايم بشين
ميخواي چيکار کني ؟
اونا دنبال من هستن
ميخوام يه نشونه اي بدم که دنبالش برن
برو ! برو ! برو
همه موقعيتشون رو حفظ کنن
يه چيزي درست نيست
چي ميبيني ؟
پنجره شکسته ــست
خون هم روي زمين پيدا کردم
خون کي ؟ بررسي ميکنم
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
« : behzad: » & « P RezA Ali »